Subtitles Ripped by WLEXT
Remember that you carry my son in your belly.
Your wish is my command.
I know you've heard about my pregnancy
and you're not even interested in how I feel.
It's not my business.
I'll tell Margarita what I feel for her.
For God's sake!
- Is that how you welcome a friend? - Victoria!
Do you know where Margarita is?
We went to Valdemorillo to get a dress for the marquise.
You weren't there yesterday. You went to see Juan.
Yes. She learned that he'd married another woman.
I appreciate it, but I don't want you to do anything.
Okay, I'll neither do nor say anything.
Don't you have a slot for a wedding between now and 15 days?
- To my Aunt Margarita? - Shut up! Fool...
We'll spend the day in the countryside.
I'm taking you to a cliff with wonderful views.
Do you think my father is still alive?
It's just that my mother doesn't mention him anymore.
The duchess has already suffered her horrific accident.
Help! Who has done this?
Help, my God!
That woman's son will never be king.
The baby is moving. He's moving!
He's the son of the king.
It's a gryphon. The Templars used it as a symbol.
They said it guarded the gold.
Watch out!
They killed the duchess because she was pregnant with the king's son.
If they discover he was born, they'll look for him.
Victoria of Gauna, wife of your friend the duke
has been brutally murdered.
The bastard isn't dead.
Every child born in the town will be killed.
So be it.
My wife only met with one man.
The child she was expecting was the king's.
The Holy Grail!
The base is the same size as the groove surrounding the gryphon.
Is the Grail the key to unlocking the treasure?
They killed him! They killed him!
Won't you ever do anything more than stand idly by?
- What are you doing? - Taking the kid out of the town.
I didn't save the king's son just for him to be killed.
My mother is trying to save a baby.
He's the son of the king.
Let's run away together, wherever you want.
Nuño, you, and me.
I'm taking a trip to Europe.
Where's the child?
This massacre is over.
Goodbye, Hernán.
Well done, Master! Where's the treasure?
What's going on?
We're trapped.
Master, where are you?
- I'm here. - Here where?
Now.
- Are you okay? - Yes.
But let's get out of here quickly.
This looks like it will collapse sooner rather than later.
We can't.
What do you mean?
Isn't there a way out?
Where's the way out that was here?
The collapse has closed it.
What do you mean?
What do we do now?
This place is as far away as where Christ lost his sandal.
Not even the flies pass by!
There must be another way out.
- We just have to find it. - Way out, my foot!
The only entrance and exit was that!
To demolish it, we'd need a powder keg.
Sátur, calm down.
- We won't get anywhere this way. - How can I calm down?
These walls are made of stone, and above
we have an abandoned castle.
We'll get out. Don't worry.
My God, we've dug our own grave.
[Red Eagle]
Catalina!
My, how gorgeous you are!
It never fails. Air, village sausage, and your sorrows fade away.
Your cousin was great. She treated me like a queen.
This is proper rest. No work at all.
I've had time to think.
It should have been the opposite, that you rested your head.
They'll be so happy to see you.
I hope you didn't mention the problem with Juan?
Gonzalo thinks you were waiting for some dresses.
Smile and tell him you've arrived full of silk and taffeta.
Catalina...
I need to do something with my life.
When you talked about thinking, I started to tremble.
I don't know what, but I need a change.
Move on.
What is it?
What's that?
Stop! Stop!
Boy.
Help.
- Don't touch him. - Did you touch him?
- Answer! - She didn't!
Let go! Let go!
You want your skin to drop off in pieces?
They're lepers. Where are they taking them?
I don't know.
I hope to a leper colony far from here.
Move and go inside.
Wash well with a scrubber.
Over your whole body until you bleed. Run!
Tell the servants to burn these.
- Why? - They found a leper in the gardens.
The king is worried about his son.
He's ordered us to expel everyone that has leprosy.
You've been working all night. You must be very tired.
Yes.
Come in.
Sorry to interrupt, sir.
The Countess of Onsuna is here, the marquis' mother-in-law.
- Invite her in. - Yes.
I'll go get dressed.
Countess.
Countess, I'm surprised to see you again.
The marquise isn't in the palace. She went on a journey.
I know that.
I can't believe she abandoned her child this way.
She entrusted me to watch over him. You have nothing to worry about.
You're nobody.
Order them to prepare his luggage.
- He's coming with me. - With you?
Where?
My grandson will start an ecclesiastical career.
As his father wanted.
It's not wise to make a decision of this magnitude
without the consent of his mother.
His mother has amply demonstrated how much she cares for her child.
Not at all!
I'll find him.
Madam! I insist.
Nuño won't leave the palace until the marquise returns.
Knowing her, he may well have been ordained a priest
before she returns.
Countess!
Sir.
Quick, call a doctor! And a priest.
- Didn't you hear me? - Yes.
She's dead.
Hey!
Help!
We're down here!
Sátur, help me with this.
Take another torch.
Master, no offense
but how do you intend to get out of here?
By repenting?
I'm looking for some air flow, a crack, anything!
If we find that, perhaps we can make our way out.
How? Burrowing?
We're not moles!
Even if we make a tunnel
we are going to have to dig until we see some light.
You won't get anything by complaining!
Get up and help me!
I should have listened to you. We should have never come in.
And I was stubborn about the treasure!
- This is no time for reproach. - Yes it is, Master!
We should be at home, preparing your declaration.
For once, you are encouraged to take the plunge with Mrs. Margarita...
Listen, we'll get out of here, and I'll do what I have to do.
They say love can move mountains.
Let's see if we can move all this.
There's a lot of it.
Now what we have to do...
is to ration the water.
No, no, Master, no...
I've messed up a lot.
- Not a lot, a whole lot. - Sátur, what have you done?
I left the water with the horses.
- Come on, take off your crusts! - What are you doing?
Your father made it clear that you have to wash.
Okay, okay.
Where is my father?
- He left early, with Sátur. - Stop it!
They were going for some books. They'll be out all day.
Stop!
Comb your hair to the side. It's elegant.
- I'll do it! - What are you doing?
Come on, give it to me. Let me do it.
Let's see...
Look.
Now you're a gentleman.
Turn around.
Let's see...
What's wrong? Why are you looking at me like that?
- Nothing, I'm just happy. - How so?
Today will be a good day.
Come on, take this. You have some nerve. Carry on.
I'm going to work at the palace.
If my father comes, I'll tell him you're back.
- Yes, of course. - Alonso.
Hi.
Are you coming to play at the square?
Should I tell you a secret?
- Yes. - Okay.
Only if you promise you won't tell anyone.
Yes, of course.
My father's going to ask my aunt to marry him.
Your aunt?
But didn't your father have a girlfriend?
Claudia?
Yes, but...
But he'll tell her that he really loves my aunt instead.
What is it?
Claudia?
Claudia.
Don't worry. I talked with your father, and he told me everything.
So today I'll leave.
I'm going to play with Murillo. I'll wait for you there.
It's okay, Alonso.
Yes, but...
I haven't behaved very well with you.
I...
Will Mother arrive in time for the funeral?
No, she'll still be away for a while.
Sheriff, the entire Court is going to attend.
Maybe even the king.
Your grandmother's death has changed everything.
You're the only Santillana left alive.
It's time for you to prove that you're able to deal
with that responsibility yourself.
- I'll try to live up to expectations. - Trying isn't enough.
You are about to inherit one of the largest estates in the empire.
Sheriff. My condolences, sir.
The Countess of Onsuna was appreciated by all.
We'd better get to the point. I hope you understand that we're busy.
Opening the will should be a mere formality.
Not in this case.
What do you mean?
This is the last will of your father.
He ordered me to give it to you when your grandmother died.
- What joke is this? - No joke, sir.
- It is a perfectly legal document. - Impossible!
Nuño is the only legitimate heir.
The marquis had another son from a previous relationship.
He gave him a monthly income to support him.
I was in charge of it.
My father had another child...
Who will be the new marquis.
He'll inherit the marquis with all that it entails.
Nuño will have a personal allowance
and will be allowed to live in the palace.
Nuño, leave us alone.
Sheriff.
What's going on?
I won't let you trample Nuño's rights!
I don't think it's advisable for you to stir things up even more.
The marquis always doubted whether Nuño was his son.
What do you mean?
The marquis wasn't stupid. He knew who he had married.
Why now? Why after so many years?
There's nobody left who can be affected by the scandal.
They're all dead.
The new heir and his mother are on their way.
They'll be here any minute.
Sheriff.
Master, I know I'm just a servant, and I'm not so clever, but...
I don't quite get your plan.
The Romans used to empty the spa through a channel.
If I locate it, maybe we can get out that way.
But what are you saying?
I'm well fed. I won't fit there.
If I find it, I may be able to make a larger hole.
The way up the walls is sealed.
God is punishing me.
This is my punishment for having killed the boy from the orphanage.
Each person makes his own destiny.
We are here because we both decided on it.
No... he who has carved my destiny is up there.
And what's worse
I'm taking you with me for all my sins.
Sátur, enough!
God has nothing to do with it, nor will he help us get out of here.
You better change your attitude.
In here we only have each other.
I'm going in.
- What? Did you see anything? - It's all very messy
but I think there's a hole.
I'll go with you. Four eyes
are always better than one.
Damn, I'm drowning.
You can't see a thing down there.
Oh dear...
It's impossible.
We won't get out.
We will die, and it's all my fault!
Sátur!
Check every church, every convent, every castle.
Stir up heaven and earth, but find the marquise.
Sir, with all due respect, this could take months.
The sooner you start, the sooner you finish.
Take our best men.
Yes, sir.
Watch out!
- What are you doing? - Relax, I was just leaving.
You were stealing the horse?
The pirate's wife...
Well, well, well...
I thought we wouldn't meet again.
You and I have a pending conversation about a treasure. Do you remember?
- I have a very bad memory. - Don't worry.
In the dungeon, you'll remember everything.
When are they coming?
The new masters arrive today.
They want to settle in as soon as possible.
- What about the marquise and Nuño? - That's not our business.
What if they bring their own servants and they fire us?
I can't afford to lose my job. My mother is sick.
Enough, you have to prepare for the arrival of the gentlemen.
We're servants. If we do things as we should, we won't be fired.
They don't care who cleans up their mess.
- Have they said anything upstairs? - Nothing.
- The palace looks like a cemetery. - Marta, tidy yourself up. Upstairs.
I need some water, Catalina.
Yes, Juan. I'll see to it.
Thank you.
- Did they take the countess? - Yes, I made out her death certificate.
How is Nuño? I haven't seen him.
Neither you nor anyone.
When he got the news, he took his horse and still hasn't returned.
Thank you very much. Now I must go.
See you later.
See you.
Catalina.
I've made a decision. I want...
I want to dedicate myself to helping others.
That's fine, you can do it in your spare time. You're very good at those things.
Not that, I meant for life.
After what I saw this morning, I want to go with the lepers.
- Have you gone crazy? - No, I'm not crazy.
They need people to look after them and that's hard to find.
Of course, because they die!
I've made the decision, Catalina.
My men say you didn't want to talk to them.
I understand.
Some things are better dealt with face-to-face.
Let me go!
You have chosen the tone of the conversation.
You know that my men can hurt you.
You managed to escape Cardinal Mendoza.
Why did you stay in the village?
Anyone in your place would have gone far away.
I don't understand. It doesn't make sense.
Will you tell me your reasons?
I like the town.
Where have you been hiding? Who gave you shelter?
- Let me go! - If I find out who helped you, I'll kill him.
I don't know where the treasure is.
It's not just the treasure that interests me.
What do you mean?
You weren't lying when you said you had a bad memory.
Remember what you did to the marquise?
- I just wanted to save my life. - And you almost took hers.
She was about to die.
If you're after revenge, do it now.
I stand torture well.
No, no... no torture.
No, I don't have such bad taste.
I have prepared a very special surprise here.
Just for you.
Have I made you curious?
It burns, Master. Master, by God!
- Sátur, don't move. - It burns a lot.
- What are you going to do? - I have to release your arm.
- Master, don't touch me... - I have to.
It hurts a lot, Master.
Don't move.
What a pain!
Hold on tight.
- I'm thirsty, Master. - Okay.
My tongue is dry. I'm very thirsty.
What will you do now?
Maybe it's a false wall and there is a gap behind it.
Sátur, no! You can't drink that water!
I'm dying of thirst.
I'm starting to feel dizzy.
Relax.
- We'll die in this tomb. - Listen, we're not going to die!
Sátur.
Sátur, listen.
I hear a horse.
Here! We're down here!
No, Master. He can't leave.
He's gone.
Master.
Master, tell me one thing.
What's it like to die of thirst?
Sátur, no.
It's only fair I should know if I'm going to die this way.
What happens to you when you die of thirst? Tell me.
After thirst...
- fatigue comes. - Yes...
Your mouth dries, fever...
Until the body slowly wastes away.
Tell me something else.
How much time do we have?
How many days does it takes to die of thirst?
About five days.
Five days.
Have you seen Margarita?
She said she had to leave.
They're here.
Well, it's time.
Let's show them that we're worthy of working here.
Remember, never look them in the eye. It goes against protocol.
If you are calm, everything will go okay.
Welcome to your palace. Lord Marquis.
Look, Son.
- Over there, we'll hang your portrait. - Oh, great.
I want it to be painted by Velázquez.
No, Velázquez is dead, Son.
Then Zurbarán. Zurbarán?
- And I want it to be equestrian. - And regalia.
Come on, Son. Choose your valet.
This one.
With all due respect, this is Master Nuño's servant.
Never mind.
I'll give mine to him.
Nuño de Santillana and Guzmán
at your service.
It is an honor to have you among us.
I hope your stay is pleasant.
There seems to be something that you haven't understood.
This is our palace.
We are the ones who let you live here.
Son, say hello to your brother.
It's you who have deprived me of everything that belonged to me?
I didn't even know you existed.
Mother, must he live with us?
Yes, Son.
For the time being. It was the will of your father.
You, come.
Order a suit exactly like that for my son.
Yes, madam.
Make them remove the coat of arms from all their belongings. Son!
The journey will be long, sisters.
Anything you can get is welcome.
Therefore, all we can carry will be useful.
I thank you in advance for everything you do.
God be with you.
Father.
Do you want something?
Yes.
I want to go with you to the island.
Do you know where we're going?
Have you worked with lepers?
No, but I can learn fast.
Without a real vocation, you won't bear it.
You'll see terrible things.
I want to help others.
Many of the people coming to the island will never return.
Are you ready to die?
I want to go.
We're leaving the convent this evening at sunset.
In Cadiz, we'll get on a boat that will take us to the Philippines.
Thank you, Father.
Go with God, sister.
Margarita!
Wait.
Tell me you didn't do it, for God's sake.
- I'm determined, Catalina. - Are you crazy?
Do you know what they call that place?
The island of the living dead.
I can do much good there.
Also here in the town!
There are sick people who need help. You don't need to go.
I need to give my life a meaning, Catalina.
No, Margarita.
You're not looking for meaning.
You have dropped your arms.
What you want is to get yourself out of the way.
It's my life.
Open your eyes. Do it for me and all your loved ones.
Open your eyes.
Understand.
- I need you to back me up on this. - No.
I understand that you're upset, but not that you seek death. My god.
Margarita, I won't allow you.
Right now you have no enthusiasm for anything and can't see beyond it
but someday you'll appreciate what I'm doing for you.
Leave me alone.
Just five days, Master.
We can still get out of here.
Maybe some people lasted longer.
And...
if we spend all day and all night digging...
Damn it.
Are you okay?
It's been a while since you last opened your mouth.
Nothing's wrong.
Why not try to do something?
Why just sit there?
Master.
It seems that you've given up.
Sátur, I'm not a magician.
I've tried to do everything possible to get out of here.
- I can't think of anything. - But you...
you're the Red Eagle.
I've seen you do things beyond understanding.
For you, nothing is impossible, Master.
- That was different. - What was different?
Different how?
There must be something...
you can do to get us out of here.
Sátur, I'm just a man.
There's no way out of here.
What does that mean?
You know what that means.
No, Master.
You can't lose hope.
So don't tell me that.
Come on!
It's not what you expected?
I'll tell you a story that you'll like a lot.
They say that long ago
the Mongols were unable to make Samarkand surrender.
What do you want?
The Emir...
he had very beautiful women.
One of them was his favorite.
A very pretty woman, almost as pretty as you.
He loved her very much.
Why did you bring me here?
Let me finish.
The Mongol captain captured the Emir's favorite.
He locked her in a cage and gave her to his men.
For them to take her until they were all satisfied.
All but the Emir.
He couldn't stand it and surrendered the city.
No, no, no!
What will you do to me?
Myself, nothing.
My men will be the ones to satisfy their appetite with you.
If I were you, I'd save my strength. My guard is very large.
Release me. Get me out of here.
If you tell me what I want
maybe I'll think about it.
I know nothing!
I want to know all of it.
Where the treasure of Richard Blake is.
Who gave you shelter in town. Everything.
This is my room.
Not anymore. I just decided that I'm keeping it.
Get up off my bed now.
- It lacks feathers. - Leave my stuff alone.
Yes, indeed. It lacks feathers.
I love it.
My father gave it to me. Drop it.
Your father gave it to you?
He should have given it to me.
I don't know if you remember, but I'm the eldest.
I said put it down!
I'm sending you to clean the stables...
so you'll learn manners.
That's the last time you'll put your hand on him.
You must be the sheriff. They've already told me.
The one who lives here because of his pretty face.
I remind you that I'm a guest of the marquise.
Now I'm the lady of the palace.
The former one, wherever she is, doesn't belong here anymore.
Now that you know who I am, I'll talk straight.
My wife is the niece of Cardinal Mendoza.
Confessor of Their Majesties.
I can be the best of allies or your worst enemy.
You decide.
Mother, you've been very soft.
You have much to learn yet.
But don't worry
we've been through worst.
No one will get us out of here.
My belly aches again. It's nerves.
But you haven't stopped eating since you've arrived!
This way, you won't look like a marquis in your life!
Boy.
Without a real vocation, you won't bear it.
You'll see terrible things.
Many of the people who come to the island will never return.
Are you ready to die?
Aunt.
Alonso! I didn't expect you so early.
I wanted to be here when my father came back.
- Hasn't he arrived yet? - No.
- Are you okay? - Yes.
Alonso, sit down. I have to tell you something.
What is it?
Well, you see, it's that...
I have to go away.
Far away.
For a long time?
Yes.
But... when?
- This afternoon. - This very afternoon?
It's too soon.
Aren't you going to say goodbye to Father?
Sure, I'm waiting for him.
But if...
if he doesn't get back in time, and you don't meet...
I'll leave a letter for him.
No.
Wait for him to come, please.
- Please. - Alonso...
At sunset we leave. I can't wait longer.
I'm sorry, Son.
- I love you, Son. - So do I.
I'll prepare the bundle for the trip.
Well, then? When's the wedding?
Come here.
You must come with me this afternoon to Algete.
- We need to find my father. - Why?
My aunt is leaving. If my father doesn't see her
he can't ask her to marry him. Come on.
Hey, what are you waiting for?
- It is not the thing to chatter. - Catalina, come.
Holy cow.
- Why is it here? - It's a portrait of the marquis.
- Right... - Mrs. Sagrario insisted
that he wanted more canopies.
The gentleman wants to fix himself a throne.
We found this upstairs.
They are like two drops of water.
I realized it the very moment he came in the door.
There was no need for a will.
Nuño does not look like him even a single bit.
That happens with children.
One gets the good part, and the other one gets nothing.
Do we have anything to do or not...
Poor marquise.
I mean, sharing a bed...
What do you think?
That all men have to be blond, tall, and handsome?
Him being ugly isn't important. What's important in a man
is to be honorable and not to drink too much.
Mrs. Sagrario was funny when she met the marquis.
She went from town to town performing.
Look...
Cover this. If the madam sees it, she'll hang it at the front door.
Your note said it was urgent.
Yeah, it's about Margarita.
I imagine how she must feel, but I'm married now.
She is determined to leave with the lepers.
The ones being taken to an island in the Philippines.
- What? - She won't listen to me.
I don't know what to say.
She wants to find meaning in her life.
- But she's going to certain death. - Does Gonzalo know?
No, he's not back yet.
Talk to her as a doctor. Tell her what can happen to her there.
- That she'll die. - I'm the last person
she wants to see right now.
I don't know if it will help.
Juan.
You know, I've always defended you.
But if Margarita is leaving, it's your fault.
Fix it.
Alonso will never know what happened to us.
He'll think that his father left him.
You've been a good father and a good person.
Not like me. I've been useless all my life.
When Cristina died, I promised Alonso...
that I'd never leave him.
I'd always take care of him.
He'll look everywhere for me, Sátur.
He'll never have peace.
He won't get over it.
Don't say that, Master.
I won't see him again.
Not him...
or Margarita.
I'm a coward. I won't endure this agony.
Kill me, Master.
Kill me, out of mercy.
Sátur, put that away.
I don't want to suffer or see you die.
I won't bear it. I lack courage. Kill me.
Give me that.
Kill me, for God's sake. Kill me.
I won't kill you, Sátur.
Sátur!
Sátur.
We'll wait together.
Until the end.
You don't seem very inspired.
If you want, I'll help you.
Never mind.
Even if I write it, I don't know where to send it.
Did you write to your mother?
Yes.
I'm sorry.
- You must miss her. - Right now I hate her.
Why do you say that?
Because she left me alone.
Well...
I didn't know this palace would bring such beautiful surprises.
- You are? -I'm Irene, the wife of the sheriff.
I am Jacobo de Castro...
Marquis of Santillana.
My mother and I were about to visit the stables.
If you would be kind enough to join us...
Thanks, I already know them.
See you later.
Incidentally, I also decided to keep your horse.
- Don't dare touch my horse. - And who will prevent that?
You'll have to learn your place.
Come on, Son.
Mother, I want a statue in the corner.
Too bad Michelangelo is dead.
He was very good with proportions.
- Mother! Mother! - Son! Son!
Go.
I'll handle this.
I wish I could say goodbye in person
although it may be easier this way.
Since we met, we got closer and grew apart a thousand times.
But this time, I'm leaving for good.
We won't ever see each other again.
I wish things had been different.
I want you to know how important you have been to me.
My life would have been much worse if I hadn't known you.
I hope you're very happy in your new marriage.
Claudia is a good woman.
Goodbye. Margarita.
Juan, what are you doing here?
I've looked for you everywhere. I thought you were gone.
- What do you want? - To open your eyes.
It makes no sense. You can't go to that island.
Why can't I?
- Because if you go, I... - Juan.
Let it be.
- Can you leave, please? - No.
Not until you come to your senses.
I don't want to be responsible for you going to that hell.
I'm not staying to soothe your guilty conscience.
No, I'm not asking you to do it for me.
Do it for yourself.
You can't have everything in life, Juan.
You've chosen yours.
Now let it be me the one to choose my own path.
Margarita.
Please listen to me at least as a doctor.
Listen.
Leprosy is an incurable disease.
If you go to that island and you catch it
you'll be in a lot of pain and end up dying.
Please.
Nothing you do or say will make me change my mind.
Go.
Go. Please, Juan.
You're a good man. Red Eagle is a brave man.
- Are you brave? - Yes!
Yes, yes!
That's for you. It's my first sword.
- Your grandfather gave it to me. - It's incredible!
I will bring you luck.
Sorry, Master.
I'm really sorry.
No need to apologize.
I didn't want it to come to this.
I thought the treasure...
the treasure would improve our lives.
All of our lives.
Not send them to hell.
No one could have anticipated this.
If we're here, it's because we both wanted to do it.
You shouldn't have saved me from the gallows when we met.
Now I'd be dead.
You wouldn't be here.
I would have released you anyway.
It's not fair, Master. It's not fair.
You saved my life...
and I pay you back by taking yours.
Sátur, are you okay?
Sátur!
What have you done!
Sátur, no! No!
Stay awake. Look at me! Listen to me!
No, no...
Sátur, stay awake.
Look at me!
Sátur, the sun! We're free! We're free!
How's the new master?
He's better because they've taken out the bullet.
What a coincidence. Right in the middle of the backside.
Who could have done it?
I don't know. The mistress is furious.
She won't stop until she finds the culprit.
She's so attached to her son.
Don't touch me! Don't touch me!
He may be a marquis, but he screams like a pig.
- Poor thing. It must hurt. - It must hurt?
Nuño had it worse, and he never made such an uproar.
Nobody dies from a shot in the ass.
- Don't touch me! - Can someone come and help?
We have to sew him up, and he won't stay still.
Go upstairs. I'll come as soon as I've cleaned this.
What an exaggeration!
Catalina.
I've come to say goodbye.
Won't you even wish me luck?
Okay...
Well, goodbye, friend.
Thanks for taking care and for loving me so much.
Margarita!
I'm sorry, Catalina.
Father, what are you doing here?
I'm sorry, child, but...
- you can't go with us. - What do you mean? Why?
I received a letter from Mr. Juan de Calatrava
that prohibits me from taking you with us.
No way. I want to go. He can't stop me.
Certainly God, up there, will reward your intent.
Sure!
If you keep drinking that fast, you will feel sick.
No, Master, I say no.
I won't get over this thirst even if I go on drinking for three years.
How's your wrist? Does it hurt?
What does it matter now? We have returned to life.
The lord has sent a signal.
If you say so...
Of course I say so.
The lord has given us a test, and we have passed it.
If you had taken your life, you wouldn't be here.
That's what you should think about.
Suicide is never the solution.
You're absolutely right.
I say that from today you'll see a new Saturno Garcia.
No more taverns or brothels, or the mother who bore them.
We have to spend time with our family.
There I agree with you.
Your sister-in-law...
Master, are you going to say something to her?
Tell her, by God.
Tell her, Master. Tell her.
Bring the ring.
The ring? What a joy!
Finally good news in this house.
Madam. Good afternoon. Not just good, awfully good.
Margarita!
How are you?
- Where were you going? - Apparently nowhere.
What about you? Why have you taken so long?
Sátur...
- cut himself so we were delayed. - Okay.
Margarita, wait.
I have an errand to run in the next village.
If you want, you can come with me. It's been a while since we talked.
If you have to tell me something, can't you say it here?
No, because on the way there's a market, and I'd like to buy something.
Sorry, I'm not in the mood. It hasn't been a good day.
Right, but I'm a disaster at buying things. You know that.
Besides, we'll be quick. I promise.
Okay. Wait while I leave this.
The ring.
You want me to come with you, Master?
No! No.
I can be your prompter.
You're not used to these things, Master.
They just removed the bullet.
I don't know if that's what you meant, but he'll remember you forever.
He'll have a big scar.
Raise your arms.
- What? - You heard me. Lift them.
I'll keep this. Got any more?
- No. - Are you sure?
Can you tell me what you intended?
I only regret not killing him.
If you had, you'd be on your way to the gallows.
I wouldn't be able to do anything.
I hate them!
They're petty and mean! They don't deserve my title!
We'll find a solution.
My mother would have found one.
But your mother isn't here!
In hard times, you show who you really are.
You can fight or surrender.
You decide.
Who am I now, Sheriff?
Yesterday I was the marquis, and I've always been so.
Who am I now?
I was raised from childhood to inherit this land.
Now I have nothing.
Risking your life won't solve anything.
I only ask you to wait for the right moment.
And meanwhile I let them humiliate me?
Is that what you're asking of me?
Yes.
It's exactly that.
We will have our chance, and we won't fail.
Why did my father do this?
I don't know.
Sheriff...
I will not bow my head anymore.
If he provokes me again...
I'll kill him.
Your father hasn't been in Algete.
We asked half the town.
It could be an excuse. He may be preparing a surprise for my aunt.
Yeah, but where?
I have to go home, Alonso.
What if my aunt leaves
and my father doesn't come in time to tell her what he has to say?
It's getting late.
And my mother worries.
Maybe we are looking for him
while your father's at home.
Could be.
So...
let's go together and check.
- Come on. - No.
I'm going to take a walk, so I'll be sure.
Right.
See you later.
Please get me out of here.
- Turn away, away! - Help me.
Please listen to me. Get me out of here.
Claudia.
Your last chance.
Are you going to talk?
I don't know anything. I know nothing.
Sorry, but I don't believe you.
I don't know if there'll be enough of them.
These were all the men I had available.
Kill me at once.
Do you think my men would give up the opportunity
to be with a woman like you without having to pay?
It must have been an animal.
Flip a coin and take her in turns.
Don't you want to be the first?
No.
You have her all to yourselves.
No!
Well...
I better start notifying the guests.
And looking for a suit, of course.
I won't accompany the master to the alter looking like this.
What a joy!
For the sake of God's peace, Cipriano.
- Can I know what you're up to? - A great feast.
So look...
Start chopping sausage.
I'm going to the inn for some claret.
Gonzalo did not mention a party.
Sure, it's a surprise.
- Don't go telling everybody. - Are you out of your mind?
This costs a pretty penny. Where did you get the money?
Who cares?
Today's not a day to be tight-fisted!
The master is going to ask Mrs. Margarita to marry him.
- I can't say more. - What?
You heard. We're having a wedding pretty soon.
So start chopping sausage. This we must celebrate.
Margarita was crying over Juan.
I don't understand women.
What are you saying?
Yes, she even went to Catalina's cousin's home to...
- No. - Where did she go?
- No... nowhere. - Where?
Didn't she go on a trip to buy fabric?
No, she went to Catalina's cousin's to get over her grief.
What grief? What do you mean?
Margarita was going to give Juan a second chance
and was disappointed because he had gotten married.
You can't tell anyone, or I'll get into a jam.
Are you sure of what you're saying? Do you swear on your father?
Yes.
For God's sake!
When Margarita was talking with the master...
she was talking about Juan and not him!
I don't understand, Sátur. What are you saying?
The master's going to do the most awful, ridiculous thing he's done in his life.
And I can't say more.
Where are we going, Gonzalo?
I don't remember us going this way before.
Relax, you'll see soon.
Here we are.
Where is the market?
Come.
Do you remember this place?
Not really, Gonzalo. Let's go. The shopkeepers will close their shops.
Wait a minute.
- Sit down. - What for?
Sit down.
The first time I came to this lake, you were sitting here.
You lost a pendant in the water. Do you remember?
Yes.
You couldn't swim, but you didn't care.
You were about to dive in.
You said you wouldn't go home without your pendant.
I had forgotten that.
In the end, it was me who dove in.
I almost caught pneumonia, but I found it.
I was shivering for days.
We were just kids then, Gonzalo.
We thought that life would be much easier.
We can always start over.
I have to tell you something, Gonzalo.
I didn't go to get fabric.
I lied.
I was going to forgive Juan.
But when I arrived, he had already gotten married.
Sorry.
I didn't know that.
I don't know why I can't be happy.
I need to go home, Gonzalo. I'm going home.
I want justice.
I've been informed that your son is in perfect condition.
- I'm glad for him. - That does not matter.
They have tried to kill him in my own palace.
I'll find the culprit, whatever it takes.
You have the right to.
I'll take him to the foot of the gallows with my bare hands if necessary.
I don't care who gets in my way.
I couldn't agree more.
Wow, so much collaboration.
Nuño was alone in the room.
We both know that he had the opportunity.
And the motive is... very clear.
I have to warn you that accusing someone without proof is useless.
- Guards! - I'll find proof. You can be sure.
Don't worry, I've already done it. It's my job.
This is the culprit of the attack on your son.
He was cleaning the gun, and he accidentally fired it.
He's unconscious.
Such a serious matter could not go unpunished.
- His confession. - Leave the papers!
I want to talk to him personally when he wakes up.
That will not be possible. The execution will be immediate.
If you want to attend, I'll save you a first row seat.
Take him away.
Madam.
Come, Master.
Come home. You've been here for ages.
I know what you're going through.
I do a lot of hee hee, ha ha, but I've had love pains.
I appreciate you trying to help me, but...
I want to be alone.
Look...
after all the hours we've spent between walls
I too would like to lose sight of you, but you know what I mean?
I won't leave.
If you want, we can climb to the lair
and get even with the claret.
I have quite a lot of bottles.
I was too late, Sátur.
I've lost her.
I think that for once you allowed yourself to have a feeling.
You've shown that blood runs through your veins, and you're alive.
Margarita has always been there.
- I should have taken the step earlier. - Listen to me.
On matters of the heart, we're all blind and mindless
from the hero to the postman.
If not, tell me who has the key?
No one.
I won't try anymore.
Stop mourning at once, by God.
I remind you that we are alive.
We're still breathing!
That's the most important thing in the world.
Someone will have to eat all the food there.
- Have you ever prepared a feast? - Shut up, shut up...
We're indebted to the butcher for life.
Well, then we must go in.
Blessed breeze.
Tonight I may well climb to the roof with the mattress
and sleep in the open, like the Indians.
I don't want to see closed-in spaces, not for the world.
Do you know where Alonso is?
He must be around somewhere, playing with the kids.
Subtitles Ripped by WLEXT
- The mouth of the devil. - Not to the mouth of the devil.
Where's Alonso? I thought he was with you.
I left him hours ago in the forest.
I'll invite some bold Spanish nobles to the introduction of my son.
- The pirate woman has escaped. - Search every corner
and when you find her, hang her.
- Who are you? - My name is Laura.
- Where do you live? - I don't know.
The king wants to meet you.
This letter is for the Marquise de Santillana.
Explain the change to her, and this way she'll get to know you.
Since we got married, you haven't touched me.
- Look at me! - Stop it!
You have the bullet inside. I must take it out.
- Take him to the brig. - I can't lose my son.
- Tell me you didn't do it. - I don't know.
I agreed to that marriage against his will.
In part I'm guilty.
Some traders found the body of a child
your son's age in the forest.